Heidi König-Porstner präsentiert »Sor Juana Inés de la Cruz: Nichts Freieres gibt es auf Erden«

Liebe Freundinnen und Freunde der Buchhandlung Löwenherz,
liebe Kundinnen und Kunden,

wir freuen uns, euch zu einer Buchpräsentation mit Heidi König-Porstner am kommenden Dienstag, den 5. Dezember um 19.30 Uhr in der Buchhandlung Löwenherz, einladen zu können.
Sor Juana Inés de la Cruz (1651?-1695) gilt weltweit als Vordenkerin des Feminismus und bedeutendste Dichterin des mexikanischen Barock. Gerade die innigsten und erotischsten Liebesgedichte der Nonne wurden jedoch in vergangenen Jahrhunderten kaum gewürdigt: diese richten sich an eine Frau. Bei der Präsentation ihres Buchs »Nichts Freieres gibt es auf Erden« wird die Übersetzerin und Autorin Heidi König-Porstner diese leidenschaftliche Frauenliebe ins Zentrum stellen – und dabei auch einige Texte präsentieren, die speziell für Löwenherz erstmals ins Deutsche übertragen wurden.

Heidi König-Porstner hat nicht nur die anrührenden Gedichte der Sor Juana Inés de la Cruz übersetzt und in einer zweisprachigen Ausgabe zugänglich gemacht; ausführliche Anmerkungen und eine fundierte Einleitung runden das Buch ab und erlauben einen intensiven Blick auf eine ganz und gar außergewöhnliche Frau.

Über das Buch
Sor Juana de la Cruz, eine berühmte Dichterin und Vordenkerin des Feminismus, schrieb kritische Gedichte über das Verhältnis der Geschlechter und hat zärtliche Liebesgedichte an Frauen (und Männer) gerichtet. Doch ihre Liebes- und Alltagslyrik und sogar jene Gedichte, die ihren Ruf als Feministin begründet haben, lagen bislang nicht bzw. nur vereinzelt in deutscher Sprache vor. Über ihre an Königin María Luisa gerichteten Gedichte wurde viel spekuliert. Wie ein erst 2015 entdeckter Brief María Luisas bestätigt, fühlten sich die beiden von Anfang an zueinander hingezogen. Im Ausdruck ihrer Zärtlichkeit sind die Gedichte Juanas vollkommen unbekümmert: Für die katholische Juana ergab sich kein Konflikt daraus, eine Frau zu lieben. Die Seelen, so ihre Überzeugung, kennen kein Geschlecht. Es wurde heftig darüber gestritten, wie sich diese Liebe gestaltet haben mag. Ob sich im Falle der beiden von lesbischer Liebe sprechen lässt?

Sor Juana Inés de la Cruz: Nichts Freieres gibt es auf Erden.
Gedichte. Dt. v. Heidi König-Porstner.
D 2017, span./dt., 250 S., Broschur, € 15.42

Im Online-Shop kaufen

Über die Übersetzterin und Autorin
Heidi König-Porstner, Übersetzerin für Lyrik, (Wissenschafts-)Philosophie, Literatur- und Geschichtswissenschaften. Studium der Übersetzungswissenschaften (Deutsch, Spanisch, Französisch) an der Universität Wien, mit zusätzlichen Schwerpunkten in den Bereichen Romanistik und Naturwissenschaften. Langjährige Mitarbeiterin in Projekten zur Wissenschaftsphilosophie und -geschichte (Wiener Kreis). Lyrikpublikationen in Anthologien und Zeitschriften unter dem Namen Adelheid Anna König.

Du möchtest ein von Heidi König-Porstner signiertes Buch, kannst aber nicht zur Lesung kommen?

Kein Problem, schreib uns bei deiner Online-Bestellung kurz, welche Widmung Du Dir wünschst, wir kümmern uns gern darum und reservieren bzw. schicken Dir das Buch mit Deiner persönlichen Widmung.

Heidi König-Porstner präsentiert »Sor Juana Inés de la Cruz: Nichts Freieres gibt es auf Erden«
Dienstag, 5. Dezember 2017, 19.30 Uhr
ORT: Buchhandlung Löwenherz, Berggasse 8, 1090 Wien
Eintritt frei
Alle Informationen zur Lesung gibt es auch hier.

Herzliche Grüße,
Eure Löwenherzen

Verfeinere dein Abonnement des Löwenherz-Newsletters
Unter dem folgenden Link kannst Du auf unserer Website präzisieren, welche Arten von Newsletter Du erhalten möchtest. Wähle einfach die Themen und Arten des Newsletters aus:
Newsletter-Verwaltung auf www.loewenherz.at

Empfehlen

Weiterleiten

Impressum auf loewenherz.at

Du möchtest die Zusendungen des Newsletters ändern?
Deine Angaben aktualisieren oder den Newsletter abbestellen